↑ Stromata Quyển 4 Chương 6 Bản dịch của New Advent chép "It is said, therefore, that Zaccheus, or, according to some, Matthew, on hearing that the Lord had deigned to come to him, said, Lord, and if I have taken anything by false accusation, I restore him fourfold;" (Có người từng nói rằng Zaccheus hoặc theo một số người là Mátthêu, trưởng những người thu thuế, khi biết Chúa đã đoái thương và đến với mình, nói rằng "Lạy Chúa, nếu tôi đã thu lợi bất chính của ai, tôi xin đền người đó gấp bốn lần) nhưng bản tiếng Hy Lạp ghi 4.6.35.2 Ζακχαῖον τοίνυν, οἳ δὲ Ματθίαν φασίν, ἀρχιτελώνην, ἀκηκοότα τοῦ κυρίου καταξιώσαντος πρὸς αὐτὸν γενέσθαι, ἰδοὺ τὰ ἡμίση τῶν ὑπαρχόντων μου δίδωμι ἐλεημοσύνην φάναι, κύριε, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, τετραπλοῦν ἀποδίδωμι. ἐφ' οὗ καὶ ὁ σωτὴρ εἶπεν· có thể dịch là "được một số người nói là Mátthia").
↑ Ethiopia/Aethiopia được đề cập ở đây cũng như trong trích dẫn từ Synopsis of Dorotheus là khu vực được xác định là thuộc địa của quân đội Ai Cập cổ đại ở vùng núi Kavkaz trên sông Alazani.
